மத்திய அரசு நடவடிக்கை எடுக்கிறது! நிறுவனங்களுக்கு இடையேயான ஒழுங்கற்ற போட்டியை சட்டங்கள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளுக்கு இணங்க நிர்வகிப்போம், மேலும் முக்கிய தொழில்துறைகளில் திறன் நிர்வாகத்தை ஊக்குவிப்போம்.

சீர்திருத்தத்தை நாம் அசைக்க முடியாதபடி ஆழப்படுத்த வேண்டும் என்று இக்கூட்டம் சுட்டிக்காட்டியது. அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பப் புத்தாக்கத்துடன் புதிய தரமான உற்பத்தி சக்திகளின் வளர்ச்சியை வழிநடத்துவதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்; சர்வதேசப் போட்டித்திறன் கொண்ட வளர்ந்து வரும் முக்கியத் தொழில்களின் வளர்ப்பை விரைவுபடுத்த வேண்டும்; மேலும், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பப் புத்தாக்கம் மற்றும் தொழில்துறைப் புத்தாக்கத்தின் ஆழமான ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்க வேண்டும். நாம் ஒரு ஒருங்கிணைந்த தேசிய சந்தையின் கட்டுமானத்தை மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்வோம், மேலும் சந்தைப் போட்டி ஒழுங்கைத் தொடர்ந்து மேம்படுத்துவோம். நிறுவனங்களுக்கு இடையேயான ஒழுங்கற்ற போட்டியைச் சட்டங்கள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளின்படி நிர்வகிக்க வேண்டும். முக்கியத் தொழில்களில் திறன் நிர்வாகத்தை ஊக்குவிக்க வேண்டும். உள்ளூர் முதலீட்டு ஊக்குவிப்பு மற்றும் வணிக ஈர்ப்பு நடத்தைகளை ஒழுங்குபடுத்த வேண்டும். "இரண்டு அசைக்க முடியாத உறுதிமொழிகளை" கடைப்பிடித்து, அனைத்து வகையான வணிக நிறுவனங்களின் உயிர்ச்சக்தியைத் தூண்ட வேண்டும்.

உயர் மட்டத் தாராளமயமாக்கலை விரிவுபடுத்துவதன் அவசியத்தையும், வெளிநாட்டு வர்த்தகம் மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீட்டின் அடிப்படை நிலையை உறுதிப்படுத்துவதன் அவசியத்தையும் இக்கூட்டம் வலியுறுத்தியது. கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்ட வெளிநாட்டு வர்த்தக நிறுவனங்களுக்கு உதவுதல், நிதி ஆதரவை வலுப்படுத்துதல் மற்றும் உள்நாட்டு, வெளிநாட்டு வர்த்தகத்தின் ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சியை ஊக்குவித்தல் ஆகியவையும் இதில் அடங்கும். ஏற்றுமதி தள்ளுபடிக் கொள்கைகளை மேம்படுத்துதல் மற்றும் உயர் மட்டத்தில் சுதந்திர வர்த்தக மண்டலங்கள் போன்ற திறந்த தளங்களை உருவாக்குதல் ஆகியவையும் இதில் அடங்கும்.

மக்களின் வாழ்வாதாரத்தை உறுதி செய்வதில் சிறப்பான பங்களிப்பைச் செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை இக்கூட்டம் வலியுறுத்தியது. நாம் எப்போதும் மக்களின் உயிர் பாதுகாப்பிற்கு முதலிடம் கொடுக்க வேண்டும், உற்பத்திப் பாதுகாப்பு மற்றும் உணவுப் பாதுகாப்பு மீதான கண்காணிப்பை வலுப்படுத்த வேண்டும், மேலும் கோடைக்காலத்தின் உச்சக்கட்டத்தில் எரிசக்தி மற்றும் மின்சார விநியோகத்தை உறுதி செய்ய வேண்டும். 15வது ஐந்தாண்டுத் திட்டத்தை வகுப்பதில் சிறப்பான பங்களிப்பைச் செய்ய வேண்டும்.

பெய்ஜிங், ஜூலை 30 (சின்ஹுவா) — சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மத்தியக் குழுவின் அரசியல் செயற்குழு, ஜூலை 30 அன்று நடைபெற்ற கூட்டத்தில், இந்த ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் பெய்ஜிங்கில் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் 20வது மத்தியக் குழுவின் நான்காவது முழு அமர்வைக் கூட்ட முடிவு செய்தது. மத்தியக் குழுவின் அரசியல் செயற்குழு தனது பணிகளை மத்தியக் குழுவிடம் அறிக்கையாகச் சமர்ப்பிப்பதும், தேசியப் பொருளாதார மற்றும் சமூக வளர்ச்சிக்கான 15வது ஐந்தாண்டுத் திட்டத்தை வகுப்பது குறித்த ஆலோசனைகளைப் படிப்பதுமே இதன் முக்கிய நிகழ்ச்சி நிரலாகும். இக்கூட்டத்தில் தற்போதைய பொருளாதார நிலவரம் பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டு ஆய்வு செய்யப்பட்டதுடன், ஆண்டின் இரண்டாம் பாதியில் மேற்கொள்ளப்படவுள்ள பொருளாதாரப் பணிகளுக்கான ஏற்பாடுகளும் செய்யப்பட்டன. சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மத்தியக் குழுவின் பொதுச் செயலாளர் ஷி ஜின்பிங் இக்கூட்டத்திற்குத் தலைமை தாங்கினார்.

சோசலிச நவீனமயமாக்கலை அடிப்படையில் அடைவதற்கு ஒரு உறுதியான அடித்தளத்தை அமைப்பதற்கும் முழுமையான முயற்சிகளை மேற்கொள்வதற்கும் 15வது ஐந்தாண்டுத் திட்டக் காலம் ஒரு முக்கியமான காலகட்டம் என்று இக்கூட்டம் சுட்டிக்காட்டியது. சீனாவின் வளர்ச்சிச் சூழல், மூலோபாய வாய்ப்புகள், அபாயங்கள் மற்றும் சவால்கள் ஒருங்கே நிலவும் நிலையில், மேலும் நிச்சயமற்ற மற்றும் கணிக்க முடியாத காரணிகளுடன், ஆழமான மற்றும் சிக்கலான மாற்றங்களை எதிர்கொள்கிறது. அதே சமயம், சீனாவின் பொருளாதார அடித்தளம் பல நன்மைகள், வலுவான மீள்திறன் மற்றும் பெரும் ஆற்றலுடன் நிலையானதாக உள்ளது. நீண்டகால நேர்மறையான வளர்ச்சிக்கான ஆதரவு நிலைமைகளும் அடிப்படைப் போக்குகளும் மாறவில்லை. சீனத் தன்மைகளைக் கொண்ட சோசலிச அமைப்பு, மிகப்பெரிய சந்தை, முழுமையான தொழில்துறை அமைப்பு மற்றும் வளமான மனித வளம் ஆகியவற்றின் நன்மைகள் மேலும் முக்கியத்துவம் பெற்றுள்ளன. நாம் மூலோபாய உறுதியைப் பேண வேண்டும், வெற்றியின் மீதான நம்பிக்கையை அதிகரிக்க வேண்டும், மாற்றங்களை முனைப்புடன் கண்டறிந்து, அவற்றுக்குப் பதிலளித்து, அவற்றை நாட வேண்டும், நமது சொந்தக் காரியங்களைச் சிறப்பாகச் செய்வதில் நமது முயற்சிகளைக் குவிக்க வேண்டும், கடுமையான சர்வதேசப் போட்டியில் மூலோபாய முன்னெடுப்பைப் பெற வேண்டும், மேலும் சீனப் பாணி நவீனமயமாக்கலின் ஒட்டுமொத்த நிலைமை தொடர்பான மூலோபாயப் பணிகளில் பெரும் திருப்புமுனைகளை அடைய வேண்டும்.

சீனப் பாணி நவீனமயமாக்கல் மூலம் சீன தேசத்தின் மாபெரும் மறுமலர்ச்சியை முழுமையாக முன்னெடுத்துச் செல்வதை மையப் பணியாகக் கொண்டு, நாம் புதிய வளர்ச்சித் தத்துவத்தை முழுமையாகவும், துல்லியமாகவும், விரிவாகவும் செயல்படுத்துவோம்; நிலைத்தன்மையைப் பேணிக்கொண்டே முன்னேற்றத்தை நாடும் பொதுவான செயல் கொள்கையைக் கடைப்பிடிப்போம்; "ஐந்து-துறை ஒருங்கிணைந்த திட்டத்தின்" ஒட்டுமொத்த வடிவமைப்பை ஒருங்கிணைந்த முறையில் ஊக்குவிப்போம்; "நான்கு விரிவான திட்டங்களின்" மூலோபாய வடிவமைப்பை ஒருங்கிணைந்த முறையில் முன்னெடுத்துச் செல்வோம்; ஒரு புதிய வளர்ச்சிப் பாணியைக் கட்டமைப்பதை விரைவுபடுத்துவோம்; உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச சூழ்நிலைகளைச் சமநிலைப்படுத்துவோம்; மேலும் வளர்ச்சி மற்றும் பாதுகாப்பைச் சமநிலைப்படுத்துவோம். நாம் பொருளாதாரத்தின் பயனுள்ள தர மேம்பாட்டையும், நியாயமான அளவு வளர்ச்சியையும் ஊக்குவிக்க வேண்டும்; அனைத்து மக்களுக்கும் முழுமையான மனித வளர்ச்சி மற்றும் பொதுவான செழிப்பை நோக்கி உறுதியான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்; மேலும் சோசலிச நவீனமயமாக்கலை அடிப்படையில் அடைவதில் தீர்க்கமான முன்னேற்றத்தை உறுதி செய்ய வேண்டும்.

முக்கியப் பொருளாதாரக் குறிகாட்டிகள் சிறப்பாகச் செயல்பட்டன. உற்பத்தி சக்திகளின் புதிய தரம் தீவிரமாக வளர்ந்தது. சீர்திருத்தமும் தாராளமயமாக்கலும் தொடர்ச்சியாக ஆழப்படுத்தப்பட்டன. முக்கியத் துறைகளில் இருந்த இடர்கள் திறம்படத் தடுக்கப்பட்டுத் தணிக்கப்பட்டன. மக்களின் வாழ்வாதாரத்திற்கான அடிப்படை உத்தரவாதம் மேலும் வலுப்படுத்தப்பட்டது. சீனாவின் பொருளாதாரம் வலுவான உயிர்ச்சக்தியையும் மீள்திறனையும் வெளிப்படுத்தியது.

சீனாவின் பொருளாதாரச் செயல்பாடு தற்போதும் பல இடர்களையும் சவால்களையும் எதிர்கொள்கிறது என்று கூட்டத்தில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டது. நாம் நிலைமையைச் சரியாகப் புரிந்துகொண்டு, நமது அக்கறையுணர்வை மேம்படுத்தி, அடிப்படைக் கொள்கைச் சிந்தனையைக் கடைப்பிடித்து, வளர்ச்சி வாய்ப்புகளையும், ஆற்றல்களையும், சாதகங்களையும் நல்ல முறையில் பயன்படுத்திக்கொண்டு, பொருளாதார மீட்சி மற்றும் முன்னேற்றத்தின் வேகத்தை ஒருங்கிணைத்து விரிவுபடுத்த வேண்டும்.

நாங்கள் உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் இரட்டைப் புழக்கத்தை முனைப்புடன் ஊக்குவிப்போம், ஆண்டுதோறும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட பொருளாதார மற்றும் சமூக மேம்பாட்டு இலக்குகளையும் பணிகளையும் நிறைவுசெய்யப் பாடுபடுவோம், மேலும் 14வது ஐந்தாண்டுத் திட்டத்தை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்வதை உறுதி செய்வோம்.

பேரியல் கொள்கைகள் சரியான நேரத்தில் தொடர்ந்து வலுப்படுத்தப்பட்டு தீவிரப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று இக்கூட்டம் சுட்டிக்காட்டியது. அவற்றின் விளைவுகளை முழுமையாக வெளிக்கொணர, நாம் மேலும் செயலூக்கமுள்ள நிதிக் கொள்கையையும், மிதமான தளர்வான பணவியல் கொள்கையையும் செயல்படுத்தி செம்மைப்படுத்த வேண்டும். அரசாங்கப் பத்திரங்களின் வெளியீட்டையும் பயன்பாட்டையும் விரைவுபடுத்தி, நிதிப் பயன்பாட்டின் செயல்திறனை மேம்படுத்த வேண்டும். அடிமட்ட அளவில் "மூன்று உத்தரவாதங்களின்" அடிப்படையை உறுதி செய்ய வேண்டும். பணவியல் கொள்கையானது போதுமான பணப்புழக்கத்தைப் பராமரித்து, ஒட்டுமொத்த சமூக நிதிச் செலவின் வீழ்ச்சியை ஊக்குவிக்க வேண்டும். அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பப் புத்தாக்கத்திற்கான ஆதரவைத் தீவிரப்படுத்தவும், நுகர்வை அதிகரிக்கவும், சிறு மற்றும் குறு நிறுவனங்களுக்கு ஆதரவளிக்கவும், வெளிநாட்டு வர்த்தகத்தை நிலைப்படுத்தவும் பல்வேறு கட்டமைப்பு சார்ந்த பணவியல் கொள்கைக் கருவிகளை நாம் திறம்படப் பயன்படுத்த வேண்டும். முக்கியப் பொருளாதார மாகாணங்கள் ஒரு முன்னணிப் பாத்திரத்தை வகிக்க ஆதரவளிக்க வேண்டும். பேரியல் கொள்கை நோக்குநிலையின் நிலைத்தன்மையை வலுப்படுத்த வேண்டும்.

உள்நாட்டுத் தேவையின் ஆற்றலைத் திறம்பட வெளிக்கொணர வேண்டியதன் அவசியத்தை இக்கூட்டம் வலியுறுத்தியது. நுகர்வை அதிகரிக்கவும், பொருட்களின் நுகர்வை விரிவுபடுத்தவும், அதே நேரத்தில் சேவை நுகர்வில் புதிய வளர்ச்சிப் புள்ளிகளை வளர்க்கவும் நாங்கள் சிறப்புப் பிரச்சாரத்தை மேலும் செயல்படுத்துவோம். மக்களின் வாழ்வாதாரத்தை உறுதி செய்வதிலும் மேம்படுத்துவதிலும் நுகர்வோர் தேவையை விரிவுபடுத்துவோம். “இரண்டு முக்கிய” முன்னெடுப்புகளின் உயர்தர வளர்ச்சியை நாங்கள் ஊக்குவிப்போம், தனியார் முதலீட்டின் வீரியத்தைத் தூண்டுவோம் மற்றும் செயல்திறன் மிக்க முதலீட்டை விரிவுபடுத்துவோம்.

சீர்திருத்தத்தை நாம் அசைக்க முடியாதபடி ஆழப்படுத்த வேண்டும் என்று இக்கூட்டம் சுட்டிக்காட்டியது. அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பப் புத்தாக்கத்துடன் புதிய தரமான உற்பத்தி சக்திகளின் வளர்ச்சியை வழிநடத்துவதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்; சர்வதேசப் போட்டித்திறன் கொண்ட வளர்ந்து வரும் முக்கியத் தொழில்களின் வளர்ப்பை விரைவுபடுத்த வேண்டும்; மேலும், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பப் புத்தாக்கம் மற்றும் தொழில்துறைப் புத்தாக்கத்தின் ஆழமான ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்க வேண்டும். நாம் ஒரு ஒருங்கிணைந்த தேசிய சந்தையின் கட்டுமானத்தை மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்வோம், மேலும் சந்தைப் போட்டி ஒழுங்கைத் தொடர்ந்து மேம்படுத்துவோம். நிறுவனங்களுக்கு இடையேயான ஒழுங்கற்ற போட்டியைச் சட்டங்கள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளின்படி நிர்வகிக்க வேண்டும். முக்கியத் தொழில்களில் திறன் நிர்வாகத்தை ஊக்குவிக்க வேண்டும். உள்ளூர் முதலீட்டு ஊக்குவிப்பு மற்றும் வணிக ஈர்ப்பு நடத்தைகளை ஒழுங்குபடுத்த வேண்டும். "இரண்டு அசைக்க முடியாத உறுதிமொழிகளை" கடைப்பிடித்து, அனைத்து வகையான வணிக நிறுவனங்களின் உயிர்ச்சக்தியைத் தூண்ட வேண்டும்.

உயர் மட்டத் தாராளமயமாக்கலை விரிவுபடுத்துவதன் அவசியத்தையும், வெளிநாட்டு வர்த்தகம் மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீட்டின் அடிப்படை நிலையை உறுதிப்படுத்துவதன் அவசியத்தையும் இக்கூட்டம் வலியுறுத்தியது. கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்ட வெளிநாட்டு வர்த்தக நிறுவனங்களுக்கு உதவுதல், நிதி ஆதரவை வலுப்படுத்துதல் மற்றும் உள்நாட்டு, வெளிநாட்டு வர்த்தகத்தின் ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சியை ஊக்குவித்தல் ஆகியவையும் இதில் அடங்கும். ஏற்றுமதி தள்ளுபடிக் கொள்கைகளை மேம்படுத்துதல் மற்றும் உயர் மட்டத்தில் சுதந்திர வர்த்தக மண்டலங்கள் போன்ற திறந்த தளங்களை உருவாக்குதல் ஆகியவையும் இதில் அடங்கும்.

முக்கியப் பகுதிகளில் இடர்களைத் தொடர்ந்து தடுத்து, தணிப்பது அவசியம் என்று இக்கூட்டம் சுட்டிக்காட்டியது. மத்திய நகர்ப்புறப் பணி மாநாட்டின் நோக்கத்தை நாம் நன்கு செயல்படுத்தி, நகர்ப்புறப் புனரமைப்பை உயர்தரமான முறையில் மேற்கொள்ள வேண்டும். உள்ளாட்சி அமைப்புகளின் கடன் இடர்களைத் தீவிரமாகவும் உறுதியாகவும் தணிப்போம்; புதிய மறைமுகக் கடன்கள் உருவாவதைக் கடுமையாகத் தடை செய்வோம்; மேலும், உள்ளூர் நிதி வழங்கும் தளங்களைத் திறம்படவும் ஒழுங்காகவும் கலைப்பதை முன்னெடுப்போம். உள்நாட்டு மூலதனச் சந்தையின் கவர்ச்சியையும் அனைவரையும் உள்ளடக்கும் தன்மையையும் மேம்படுத்தி, அதன் மீட்சி மற்றும் முன்னேற்றத்திற்கான உத்வேகத்தை வலுப்படுத்துவோம்.

மக்களின் வாழ்வாதாரத்தை உறுதி செய்வதில் சிறப்பான பங்களிப்பைச் செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை இக்கூட்டம் வலியுறுத்தியது. வேலைவாய்ப்புக்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் கொள்கை அணுகுமுறையை முன்னிலைப்படுத்தி, கல்லூரிப் பட்டதாரிகள், முன்னாள் ராணுவ வீரர்கள் மற்றும் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் போன்ற முக்கியக் குழுக்களின் வேலைவாய்ப்பை ஊக்குவிக்க வேண்டும். மக்களுக்கு நன்மை பயக்கும் கொள்கைகளைச் செயல்படுத்தி, படிநிலை மற்றும் வகைப்படுத்தப்பட்ட சமூக நல உதவித் திட்டத்தை மேம்படுத்த வேண்டும். விவசாயம், கிராமப்புறங்கள் மற்றும் விவசாயிகளின் அடித்தளத்தை வலுப்படுத்தி, தானியங்கள் மற்றும் முக்கிய விவசாயப் பொருட்களின் விலைகளை நியாயமான அளவில் வைத்திருக்க வேண்டும். பெரிய அளவில் வறுமை மீண்டும் ஏற்படாமல் இருப்பதை உறுதிசெய்ய, வறுமை ஒழிப்பு சாதனைகளை ஒருங்கிணைத்து விரிவுபடுத்த வேண்டும். மக்களின் உயிர் பாதுகாப்பிற்கு எப்போதும் முதலிடம் கொடுத்து, உற்பத்திப் பாதுகாப்பு மற்றும் உணவுப் பாதுகாப்பு மீதான கண்காணிப்பை வலுப்படுத்தி, வெள்ளக் கட்டுப்பாடு, அவசரகால மீட்பு மற்றும் பேரிடர் நிவாரணப் பணிகளை மேற்கொள்ள முழு முயற்சி எடுக்க வேண்டும். மேலும், கோடைக்காலத்தின் உச்சக்கட்டத்தில் எரிசக்தி மற்றும் மின்சார விநியோகத்தை உறுதி செய்ய வேண்டும். 15வது ஐந்தாண்டுத் திட்டத்தை வகுப்பதில் சிறப்பான பங்களிப்பைச் செய்ய வேண்டும்.

அனைத்துக் கட்சிகளின் ஆர்வமும் முழுமையாகத் திரட்டப்பட வேண்டும் என்று கூட்டத்தில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டது. முன்னணித் தலைவர்கள் அரசியல் சாதனைகள் குறித்த சரியான கண்ணோட்டத்தை உருவாக்கி நடைமுறைப்படுத்த வேண்டும், மேலும் புதிய வளர்ச்சிக் கோட்பாடுகளுக்கு ஏற்ப பொருளாதாரப் பணிகளைச் செய்ய வேண்டும். தொழில்முனைவோர், உயர்தரமான பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளுடன் சந்தைப் போட்டியில் முன்னணியில் நின்று முன்முயற்சி எடுக்க வேண்டும். அனைத்துப் பிராந்தியங்களும் துறைகளும் சீனக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மத்தியக் குழுவின் முடிவுகளையும் திட்டங்களையும் முழுமையாகச் செயல்படுத்த வேண்டும்; மத்திய எட்டு அம்ச ஒழுங்குமுறையின் சாராம்சம் குறித்த ஆழ்ந்த ஆய்வு மற்றும் கல்வியின் சாதனைகளைச் சிறந்த முறையில் பயன்படுத்திக்கொண்டு, உயர்தர வளர்ச்சிக்கு வலுவான உந்துதலை வழங்க வேண்டும்.